🌟 -ㄴ 마당에
1. 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어진 상황이나 처지를 나타내는 표현.
1. ในสภาพ...แล้วจะ...: สำนวนที่แสดงถึงสภาพหรือสถานภาพซึ่งเรื่องที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้ได้บรรลุลุล่วงไปแล้ว
-
비가 많이 와서 집이 허물어진 마당에 희망을 갖기란 쉽지 않다.
It's not easy to have hope at a time when the house is torn down by heavy rain. -
아무리 비싼 도자기라 할지라도 이미 깨진 마당에 무슨 소용이 있겠어?
No matter how expensive the pottery is, what good is it when it's already broken? -
오랫동안 사귄 여자 친구와 정이 많이 들었겠지만 헤어진 마당에 미련은 가져서 뭐해.
You must be very attached to your long-time girlfriend, but what's the point of having regrets when you broke up? -
♔
요즘 물가가 너무 올라서 큰일이에요. 교통비마저 오를까 봐 걱정이에요.
Prices have gone up so much these days. i'm worried that transportation costs will go up.
♕
이것저것 다 오른 마당에 교통비인들 안 오르겠어요?
With all this and that up, wouldn't transportation fees go up?
คำเพิ่มเติม
-는 마당에: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어지는 상황이나 처지를 나타내는 표현.
คำเพิ่มเติม
-은 마당에: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어진 상황이나 처지를 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ประวัติศาสตร์ (92) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้การคมนาคม (124) • การบอกการแต่งกาย (110) • การชมภาพยนตร์ (105) • การซื้อของ (99) • การคบหาและการสมรส (19) • ภาษา (160) • การท่องเที่ยว (98) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การอธิบายอาหาร (78) • อากาศและฤดูกาล (101) • ศิลปะ (76) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การเมือง (149) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ระบบสังคม (81) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การแสดงและการรับชม (8) • การโทรศัพท์ (15) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การขอบคุณ (8) • การสั่งอาหาร (132) • กฎหมาย (42) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ชีวิตในเกาหลี (16)
